Sən gördün personajların bir şey dediyi, amma başqa bir şey düşündüyü cizgi filmləri. Müəllif niyyəti də buna bənzəyir.
Müasir Ədəbi nəzəriyyə müəlliflərin demək tam olaraq nə demək istədiklərini göstərirlər — çünki səhifədəki sözlər həmişə nəzərdə tutulan mənanı dəstəkləmir. Yaxud oxucular müəlliflərin nəzərə almadığı əlavə mənalar tapırlar.
Budur müsahibə müəllifi Peter Carey* ilə birlikdə Amerikada tutuquşu və Olivye və Oskar və Lusinda. Tamaşaçılardan biri Keridən sonuncu romandakı Adəmin QADAĞAN MEYVƏNİN dadına baxmasını xatırladan bir epizod haqqında soruşdu.
Burada Kerinin cavabı:
Düşünürəm ki, oxuma tərziniz mükəmməl şəkildə uyğun gəlir və kitabla və mənim niyyətimlə tamamilə uyğundur və amma heç ağlıma gəlmədi.
Sonra o dedi ki...
Ədəbiyyatın fövqəladə xüsusiyyəti bu deyilmi? Bu, yalnız oxucu onu oxuduqda işə yarayır, çünki o vaxta qədər... bu, səhifədəki sözlərdir... Hər kəs öz həyatını, öz təcrübəsini, öz zəkasını gətirir... və sonra bir kitab yaranır! Və ədəbiyyatın möcüzəsi də elə budur.
Heç kim Daha yaxşı ifadə edə bilərdi. Müsahibənin tam versiyasını buradan dinləyə bilərsiniz 2003 BBC Dünya Kitab Klubu yayım.
* Yeri gəlmişkən, Keri ikiqat MAN-BOOKER mükafatı laureatıdır. Bəli, o, iki dəfə qalib gəlib — çünki Oskar və Lusinda (1988) və üçün Kelly Gan-ın əsl tarixig (2000). (JM Coetzee və Hilary Mantel iki dəfə qalib gələn yeganə şəxslərdir.)