Ədəbiyyatın tərcüməsi kobud bir iş ola bilər; sadəcə böyük gündəlik qəzetlərdəki kitab rəylərinə və ya Amazondakı müştəri rəylərinə nəzər yetirin. Hətta kitab klubları da eyni sözləri fərqli oxumaq üsulları üzərində mübahisəyə girə bilərlər.
Amma əgər öyrənsəydik Postmodernizmdən fərqli olaraq, sözlərin tək bir məna ilə məhdudlaşmaması... buna görə də buna rast gəlmək çox məmnunedici idi. Şərhlər Marqaret Atvud tərəfindən.
Əsərlərimin təfsirini verməkdə özümü rahat hiss etmirəm. Əgər mən də belə bir şərh versəm, bu, qəti təfsir olar və oxucuların öz mənalarını tapmasına mane olardı..
Təvazökarlıqdan danışın. Atvud etiraf edir ki, müəllif süjet və personajlar üzərində tam səlahiyyətə malik olsa da, oxucuları üzərində belə bir nəzarətə malik deyil.
Oxucular özlərini sərbəst hiss etməlidirlər, deyəsən, o, öz mənalarından ayrı mənalar çıxarmağı təklif edir. Bu, digər oxuculardan da ayrı demək olardı - onların bütün fikirləri eyni dərəcədə etibarlı ola bilər.
Diqqət sözləriYuxarıdakı cümlədəki təsiredici söz "may"-dır — digər şərhlər bilər eyni dərəcədə etibarlı olmalıdır — bu o deməkdir ki, biz rezervasiyadan çıxıb hərəkət edən hər şeyə atəş açmaqda azad deyilik. Şərhlər mətn daxilindəki dəlillərlə dəstəklənməli və əsərin ümumi mənasına uyğun olmalıdır. 
Başqa sözləRobert Frostun "Qarlı bir axşam meşədə dayanmaq" əsəri demək olar ki, eynidir. EDİLMƏDİ Şaxta baba haqqında(Bir dəfə ədəbi parodiyanı əsl parodiya ilə səhv salan bir tələbəm var idi.)