Book Reviews
Uortonun müşahidəçidən istifadə etməsi oxucunun Etanın hekayəsinə girişini asanlaşdırır. Romanın əvvəlində rəvayətçi Uortonun mərkəzi personajının ilk diqqət çəkən görüntüsünü yenidən canlandırır, o zaman Fromun siması və duruşuna heyran qalırdı. Regionun tramvaydan əvvəlki dövrlərində Starkfild və digər şəhərlər arasında səhnədə maşın sürən Harmon Qou From haqqında əlavə məlumat verir.
Qoudan hekayəçi İtanın yaşını və uğursuz valideynlərinə qayğı göstərmək öhdəliyi üzündən Starkfilddən qaçmaq istəmədiyini öyrənir. Hekayəçi həmçinin Qounun İtanın dözümü haqqında qorxunc şərhini - "İtanın yüzə çatacağı ehtimal olunur" - deyil, həm də İtanın Starkfilddə qalmasının bir növ həbs cəzası olduğu fikrini eşidir: "Deyəsən, o, Starkfilddə çox qış olub. Ağıllıların əksəriyyəti qaçıb gedir".
Hekayəçinin Qou ilə müsahibəsi hekayəni yalnız "[Qounun] zehni və mənəvi imkanlarının imkan verdiyi qədər" inkişaf etdirir və o, qaldığı daha savadlı, təcrübəli xanım Ned Heyldən daha çox məlumat əldə edəcəyinə ümid edir. Lakin, Fromun alnını yaralayan qəzanın nəticələri barədə daha çox məlumata malik olsa da, o, onun təmkinini və susqunluğunu poza bilmir. Sözlə ifadə edilə bilməyəcək qədər böyük bir əzabı nəzərdə tutan onun yeganə şərhi: "Dəhşətli idi".
Rəvayətçi, Etanın hekayəsini müxtəlif mənbələrdən bir yerə toplamalı olduğunu və nəticədə hər bir təkrar danışmağın bir az fərqli olacağını düşünür. O, hekayənin mənasının, Fromu əhatə edən bir sıra işarələr, təkliflər və ipucları topladıqdan sonra belə, boşluqlarda və ya sükutlarda tapılacağını düşünür. Rəvayətçinin From ailəsi ilə bağlı bütün marağına baxmayaraq, bu texnika onun danışmasına elliptik təsir, çox şeyin deyilməmiş və ya tam ifadə edilməmiş olduğu hissi verir.
Qış qarları rəvayətçinin Starkfildə qayıtmasına mane olduqda, Frome onu iş görüşünə aparmaq üçün könüllü olduqdan sonra ona fermada gecələmək üçün sığınacaq verilir. Şiddətli fırtına ilə əhatə olunan rəvayətçi "səhərin külək və burulğanlarından daha qarışıq yumşaq universal yayılma" yaşayır. "Formasız gecə"də onun oriyentasiyasının pozulması müvəqqəti olaraq güclənir və "hətta [Etanın] istiqamət hissi və körfəzin evə qayıtmaq instinkti nəhayət ki, fəaliyyətini dayandırdı". Rəvayətçinin çaşqınlığı və çaşqınlığı özünü yenidən istiqamətləndirmək, özünü, belə desək, daha aydın görmə və daha kəskin fikir tələb edən bir perspektivə yönəltmək ehtiyacını ifadə edir.
Məhz bu məqamda Uorton Etanın gənclik dövrünə keçidi həyata keçirir. Bəzi tənqidçilər onun rəvayətçisinin qavrayışlarının subyektiv təbiəti ilə mübahisə etsələr də, Uortonun öz rəvayətinin hadisələrin birdən çox versiyasını nəzərdə tutduğuna şübhə yoxdur. Buna görə də, bu, bir "vizyon"dur; 1922-ci il tarixli girişində o qeyd edirdi: "Yalnız rəvayətçinin hər şeyi görmək, onu sadəliyə qaytarmaq və daha böyük kateqoriyaları arasında layiqli yerinə qoymaq imkanı var."
Kent P. Jungquist (Giriş, Barnes & Noble Nəşri)